ご近所さんが「日本の小説だから読むかなーと思って」と英訳の「鴨川食堂」を持ってきてくれました。

ご近所さん曰く

猫好きの奥さんが表紙に惹かれて購入したけど

「猫がちょっとしか出てこない」（買う前に概要を読みましょう）

ご夫婦ともイングリッシュブレックファーストや

ローストが大好物の普通の年配イギリス人なので

「食べ物がわけわからん」

頂いた英語版の本を読んでいますが

原作を取り寄せたいというほどの思い入れは沸いていません。

ネットで調べたらドラマ化されたんですね。

読んでたらおからコロッケが

「Okara　Croquette」と注訳なしで訳されてるだけなので

そりゃイングリッシュブレックファースト好きの

イギリス人年配夫婦が読んでもわからんだろう…💦

近年になって日本の小説の英語版を
本屋さんで多く見かけるようになりました。

職場の昼休みに訪れたフォイルズ書店。

普通のノンフィクションの平積みで

５冊ほど日本の小説の英語版が。

日本の小説の中でも

食べ物か猫（あるいは両方？手前にちび猫キッチンという本も）が題材になった

ノンフィクションが人気のようです。

中央奥に積まれた

柚木麻子さん作「バター」という小説は

サリー　ルーニーなどの人気作家を差し置き

２０２４年度ウォーターストーン　ブック　オブ　ザ　イヤーに選ばれました。

（日本で言うなら紀伊国屋ベストセラー大賞みたいなもの）

フォイルズ書店では

新入社員研修が行われていました。

ご覧の通り

人々の活字離れのせいか

有名書店なのにがらがらでした。

お客さんより店員の数の方が多い。

本を読む喜びを

再発見してほしいものです。